Phụ đề được thực hiện bởi Nguyễn Thanh Phương.
Thưa Ngài, họ đang chờ Ngài trong phòng khách.
Cảm ơn, Barnsby.
Này Barnsby,
Ông có thể vào đó với tôi luôn được không?
Ngài đã tìm ra món trang sức của Bà Ridgeley chưa?
Ngài thanh tra, Ngài đã tìm thấy viên hồng ngọc của tôi chưa?
Chưa, thưa Quý Bà, Nhưng tôi đã tìm ra vài thứ khác.
Đó là chân tướng của tên hung thủ đã sát hại Ngài Fenley.
Ngài thanh tra, phải chăng Ngài đang ám chỉ
rằng một trong số chúng tôi đã thực hiện hành động ghê tởm đó?
Thật là nực cười. Không lẽ nào lại thế.
Tôi không nói suông, Ngài Montrose, tôi có bằng chứng để tin rằng.
Tất cả các Ông Bà đây đều có đầy đủ động cơ.
Tên sát nhân có thể là… bất cứ ai trong số các vị.
Ngài Derek, Ngài đã giả mạo tài khoản của Tập đoàn Fenley.
với sự giúp đỡ của con rể Ngài Ngài Foxwell đây.
Và Ngài cũng biết rằng
Bà Ridgeley đã có quan hệ vụng trộm với Ngài Fenley.
Mối quan hệ đó đã kết thúc một cách đột ngột khi Ngài ấy lăng nhăng
với Bà Foxcroft.
Và Bà Foxcroft đây đã tình cờ biết được Branby thực ra
là anh em cùng mẹ khác cha với Ngài Fenley
và là cha đẻ của Ngài Peter Montrose,
người đã lên kế hoạch nhằm chiếm quyền điều hành Tập đoàn Fenley
với sự trợ giúp của Ngài Da Silva,
người có thể phải đối mặt với nguy cơ phá sản nếu âm mưu trên thất bại.
Vâng, tất cả các vị đây đều có động cơ rõ ràng.
Tất cả các vị đều có khả năng đã thực hiện hành vi sát nhân.
Nhưng chỉ có chính xác một người đã thực sự làm điều đó.
Một người đang ngồi trong căn phòng này? Ngay thời điểm này sao?
Vâng thưa Cô Kate, ngay trong căn phòng này.
Cái trò mèo vờn chuột vớ vẩn này đã đi quá xa rồi đấy!
Tốt lắm, vậy thì.
Kẻ đã giết Ngài Fenley là…
Chúa ơi.
Làm ơn bật đèn lên giùm, Ông Paycock.
Tôi sẽ sửa nó ngay thôi mà, ngay lập tức luôn đây.
Chắc chắn là không thể nào rồi.
Chúa ơi. Vậy là chúng ta sẽ không bao giờ biết được ai là kẻ giết người rồi nhỉ.
Chuyện đó đã quá rõ rồi mà.
Vậy thì là ai hở Bà Marple? Nói cho chúng tôi nghe đi. Là Ông Derek phải không?
Tôi không nghĩ vậy đâu, Cô Giles.
Ông ta không thể nào giết đối tác làm ăn của mình được,
khi mà Ông ta đang nắm giữ tới 49% quyền sở hữu cái Công ty đó.
Nếu Ông ta mà làm thế thì quyền điều hành đang ở trong tay Ông ta
sẽ phải trao lại cho chị gái của Ngài Fenley, kẻ thù không đội trời chung của Ông Derek.
Tôi cá tên sát nhân ắt hẳn là Ngài cảnh sát trẻ tuổi Peter.
Không thể nào Ngài Thiếu tá à. Xin lỗi nhé.
Con đường duy nhất tới điền trang của Ngài Fenley tối đó chỉ có thể đi được bằng xe đạp.
Nhưng Anh ta ghét Ngài Fenley lắm mà.
Đúng thế, nhưng Ông lại quên rằng,
Peter bị một khuyết tật bẩm sinh làm giảm chức năng tai trong của Anh ta.
Sự mất cân bằng này của cơ thể Anh ta làm cho Anh ta không thể nào
giữ thăng bằng trên một chiếc xe đạp.
Chúc ngủ ngon, Ngài Thiếu tá.
Xin lỗi nhé, Cô Morley-Smith. Ngủ ngon, Dolly.
Ngủ ngon, Jane.
Tôi vẫn nghĩ kẻ đó là tên quản gia tồi tệ.
Bà nghĩ đó là Barnsby, phải không Bà Marple?
Dĩ nhiên là không rồi. Nhưng còn khẩu súng lục trong ngăn kéo của Hắn ta thì sao?
Barnsby chưa từng đi tới điền trang của Ngài Fenley.
Dấu chân được tìm thấy vào đêm xảy ra vụ giết người
hướng thẳng tới phòng ngủ nhỏ nằm bên cánh trái của điền trang
nơi Ngài Fenley thường tìm tới khi cần chút riêng tư.
Kẻ sát hại Ngài ấý phải là người biết rõ làm cách nào để đi thẳng tới căn phòng đó.
Thôi được rồi, vậy ai là kẻ đã làm điều đó hở Bà Marple? Ai đã giết Ngài Fenley?
Đó là Cô Kate.
Tại sao lại là Cô Kate?
Bởi vì khi cái xác của Ngài Fenley được tìm thấy,
thì con dao hung khí được cắm chặt vào lồng ngực phía bên trái của cái xác.
Một người thuận tay phải rõ ràng không thể
đâm một nhát chí mạng như vậy vào bên đó được.
Nếu quý vị nhìn kỹ, thì sẽ thấy cảnh
Cô Kate quay chuỗi ngọc của Cô ấy bằng tay trái.
Ngủ ngon, Ngài Mục sư. Tôi chắc là Ngài sẽ làm cho cái máy chiếu này chạy tốt lại ngay thôi mà.
Ngủ ngon nhé mọi người.
Bà ấy sai rồi.
Không đâu. Tôi cũng thấy cảnh đó.
Tôi không nghĩ kết thúc lại như thế được. Cô gái đó nhìn rất hiền lành mà.
Bản chất con người làm sao nhìn thấy được chứ Cherry.
Dù là kinh đô điện ảnh hay một ngôi làng nhỏ, tất cả đều như nhau thôi, thật đấy.
Nghe tôi nói này, Marty.
Tôi không quan tâm liệu mấy thằng thủy thủ nốc trà ừng ực đó đòi hỏi gì,
Mấy thằng khỉ gió đó sắp làm cho bộ phim này thành Công vang dội đấy.
Bởi vậy đừng có chơi bời nữa và cứ cho tụi nó cái tụi nó muốn đi!
Nghe này, tôi không muốn tranh cãi với ông. Nhưng tôi là đạo diễn.
và nếu tôi muốn 3 tá chuột túi biết chơi xì phé có bằng Tiến sĩ
thì ông cũng phải lết xác ra ngoài kiếm về cho tôi.
Rõ chưa? Dĩ nhiên rồi.
Marina thế nào rồi? Marina hả?
Cô ấy ổn thôi Marty.
Cảm ơn Bates. Cảm ơn Bates.
Bà Bantry, tôi thành thật xin lỗi.
Marina phải thay đồ cho chuyến đi tới thi trấn.
Cô Gregg rất lo là tôi nên nói hộ Cô ấy như thế nào rằng Cô ấy cảm thấy vô cùng tiếc
khi không gặp được Bà hôm nay.
Không sao đâu, tôi hiểu mà.
Nhân tiện, các vị đi đến đó để quay bộ phim nào thế?
À đó là phim Nữ hoàng xứ Scotland Mary. Thế à? Thật thú vị nhỉ.
Marina rất muốn gặp riêng Bà
để sắp xếp cho ngày hội làng.
Cô ấy cứ sợ không ai tới dự.
Chúng tôi chỉ là người lạ ở đây thôi mà.
Ôi Cô Zielinsky ơi,
Chuyến thăm của Cô Gregg làm cho chúng tôi vô cùng phấn khởi đó chứ.
Không phải ngày nào nơi đây cũng được ngôi sao điện ảnh
cùng ông chồng đạo diễn của Cô ta ghé thăm cũng như nghỉ lại tại dinh thự St Mary Mead đâu.
Ôi, Jason, chúng tôi vừa nhắc tới cậu đấy.
Giới thiệu với Anh Rudd, đây là Bà Bantry. Chào Bà Bantry.
Hai vợ chồng sao rồi?
Tôi không thể diễn đạt bằng lời tôi và vợ tôi cảm thấy thoải mái như thế nào khi được lưu lại nhà Bà.
Anh Rudd à, Anh đừng nghĩ đây là nhà tôi.
Sau khi Ông Đại tá chồng tôi qua đời, ngôi nhà này trở nên quá rộng lớn đối với thôi.
Và tôi cảm thấy thoải mái hơn nhiều khi dọn ra căn nhà nghỉ dưới kia.
Ồ, tới giờ tôi phải đi rồi.
Bà dùng thêm chút trà nữa nhé? Thôi được rồi, cảm ơn.
Rất vui được gặp Anh, Anh Rudd. Rất vui được gặp Bà.
Thôi được rồi. Tôi tự đi được mà.
Gửi lời chào của tôi tới vợ Anh nhé. Tạm biệt, Cô Zielinsky.
Tạm biệt, Bà Bantry.
Marina đâu rồi? Ở trên lầu, đang thiếp đi đấy.
Cô ấy lại uống mấy viên thuốc chết tiệt đó nữa à? À, Anh lắc thì Cô ấy rung thôi.
Tôi chỉ muốn Cô ấy được vui vẻ thôi. Có Chúa chứng giám, Cô ấy đã chịu đựng đủ rồi.
Cô ấy sẽ vui thôi. Chừng nào Cô ấy chán chơi trò Bà chủ thái ấp.
Ella!
Xin lỗi.
Đừng làm hỏng việc.
Được không?
Vâng.
Mấy đứa này. Đừng có uống vội quá.
Coi chừng đau bao tử đó.
Thật là nhộn nhịp nhỉ.
Giống Điện Buckingham hơn là Lâu đài Gossington.
Làm ơn đi, Chỉ tổ làm hư bãi cỏ thôi.
Ô, xin chào, Bà Bantry. Xin chào Cô Giles.
Chào Ngài Thiếu tá, chào Jane. Chào Cô Giles.
Bà nghĩ Cô ấy có xuất hiện không? Ai?
Marina Gregg, ngôi sao điện ảnh đó! Thật là, Bà Marple.
À, tôi không biết gì về các ngôi sao điện ảnh cả, Cô Giles à,
Nhưng sự náo nhiệt này minh chứng rằng Cô ta rất được Công chúng yêu mến.
Tôi chắc là Cô Gregg sẽ không làm người hâm mộ Cô ta thất vọng đâu nhỉ.
Tôi cũng mong vậy.
Tôi chắc là Ông Foxley, người đưa thư của chúng ta,
sẽ báo hiệu sự có mặt của Cô ta bằng bản nhạc thích hợp.
[Ban nhạc chơi kèn đồng Bài “Không Có Ngành Nào Được Như Ngành Giải Trí”]
Từ từ thôi mấy đứa. Đừng có vội. Đừng có vội!
Bà Marple, Bà nói đúng ghê!
Cô làm ơn quay sang hướng này được không? Một tấm nữa thôi nhé?
Xin lỗi! Cảm ơn.
Cô Babcock? Vâng?
Cô Gregg muốn gửi lời cảm ơn sự giúp đỡ tận tình của mọi người.
Có lẽ Cô muốn vào trong sảnh tham dự cùng mọi người chứ nhỉ.
Vâng, có chứ! Tôi run quá đi mất! Cảm ơn Cô nhiều nhé!
Vui quá đi mất!
Cô biết đó, Wendy… Vâng, tôi biết mà, Cô đã từng gặp Cô ấy.
Ồ!
Ngài Thiếu tá, các Quý Bà, rất hân hạnh được mời các vị dùng bữa ăn nhẹ cùng chúng tôi.
Vâng, cảm ơn Cô. Chúng ta thật hân hạnh, phải không?
Cô ấy đẹp quá.
Nhưng không được như trong phim, phải không?
Ôi, cảm ơn, các bạn của tôi.
Các bạn thân mến của tôi, cảm ơn.
Marina.
Jason đang tìm Cô đấy, khách khứa đến cả hết rồi kìa.
Ôi, nhưng tôi đang chơi vui mà. 167 scream00:15:51,451 --> 00:15:53,545 Cô cố tự chủ một chút được không?
Có lẽ tôi nên mượn tạm một chút tính tự chủ của Cô đấy.
Mấy hôm nay chúng ta đã chia sẻ với nhau quá nhiều thứ rồi mà.
Các em, tập trung tại ngay vạch xuất phát nào.
Chuẩn bị, sẵn sàng, xuất phát!
Roy! Lại đây nào. Lại đây nào, Roy! Lại đây nào, Bé cưng. Lại đây.
Giỏi quá. Ngồi xuống nào. Đó được rồi.
Freddie Hawkins! Mấy đứa làm ơn giữ chó của mình được không?
Tụi con đáng lẽ phải buộc dây cho chúng đi chứ.
Xin lỗi, Bà Marple.
Roy! Roy!
Ối, Bà Marple! Chúa ơi. Bà ổn chứ?
Mấy chuyện này khiến tôi trở nên giáo điều mất.
Cho cháu xin một cái nhé? Cảm ơn Bác.
Cho cháu xin cái muỗng đi Bác? Muỗng của cháu đây.
Tôi đảm Bào với Ngài là tôi ổn cả mà, Bác sĩ Haydock.
Có lẽ Bà nên tham gia cuộc đua của muỗng và trứng thì hơn.
Nó sắp bắt đầu rồi đấy.
Bà ngã nặng quá. Vớ vẩn! Tôi thậm chí còn chưa bị ai lay nữa kìa.
Thật ra, tôi khá ngạc nhiên là không cái xương nào bị gãy cả. Bà chỉ bị bong gân thôi.
Tôi không thể nào hiểu nổi sự bí ẩn trong cấu trúc xương của Bà.
Tôi có thể sải những bước dài nhanh nhẹn như một cô gái trẻ.
Thôi được rồi, Bà sẽ không được phép đi đâu trong vài ngày.
Tôi sẽ đưa Bà về bằng xe của tôi. Thế nhé.
Tôi sẽ kể cho Bà mọi chuyện tầm phào mà Bà bỏ lỡ hôm nay
khi tôi đến thăm Bà vào ngày mai nhé. Chuyện tầm phào hử?
Tôi thích gọi chúng bằng cái tên “Sở thích lành mạnh của con người” hơn.
Cherry. Vâng, Ông Bates.
Tiếp mấy đám ở trên lầu đi nhé.
Họ uống dữ lắm đó.
Cô Gregg, tôi e là
Nhà thờ của chúng tôi đã quá lơ là
tới nỗi mấy bộ phim của Cô đã đem lại một chút, tôi nên nói như thế nào nhỉ,
hiểm họa cho các buổi dạ hội hàng tháng tại các lâu đài của ngôi làng này.
Ông thật là hài hước đấy. Nước chanh của Ngài đây, Ngài Mục sư.
Ồ, cảm ơn nhé. Ông tử tế quá.
Marina, Ngài thị trưởng đang ở trên lầu kìa. Anh nghĩ là Em nên…
Ồ, vâng, vâng. Xin lỗi nhé. Không sao.
Xin lỗi nhé.
Đây là lần đầu tiên Ông tới Anh Quốc phải không, Ông Rudd?
Tại sao, không, tôi đã từng…
Ôi, cái vòng cổ mới đẹp làm sao!
Tốt lắm, Ông Rudd. Buổi biểu diễn đúng là hạng nhất đấy.
À, Cô Babcock kìa. Cô Babcock là người thư ký không biết mệt mỏi của chúng tôi.
Hội phụ nữ nông thôn sẽ khá là trống vắng nếu không có Cô ấy.
Tôi cá chắc là Cô ấy tuyệt vời lắm đây.
Này Cô Giles. Con mèo của Cô sao rồi?
Tôi cứ quên tên nó hoài. Matthew.
Đúng rồi! Bà nhà Ông cũng có một con mèo phải không.
Vâng, nhưng nó bị chàm hoài à.
Vậy thì chữa bằng cà rốt đi. Cà rốt nghiền trộn với một ít sữa ấm Công hiệu lắm đó.
Này Marina. Cô Babcock, đây là Cô Gregg.
Cô Gregg, đây là Cô Babcock.
Chào Cô Babcock, thật vinh hạnh được gặp Cô. Ôi, Cô Gregg
tôi biết điều này nghe có vẻ ngu ngốc, và tôi chắc là Cô cũng chẳng nhớ đâu
làm sao Cô có thể nhớ nổi trong cả triệu người Cô đã gặp chứ…
Không, không đâu, chắc chắn là không, Làm sao mà Cô nhớ được chứ? Đã nhiều năm trôi qua rồi.
Lúc đó hãy còn đang chiến tranh. Tôi đang phục vụ trong Đội nữ hải quân tại Plymouth
và Cô tới để phục vụ văn nghệ cho mấy anh lính Mỹ tuyệt vời đó.
Ôi, tôi vẫn còn nhớ rất rõ, cứ như mới vừa hôm qua thôi.
Tôi đã nói với Ông vụ tôi để quên mấy cái hoa borage ngoài trời sương giá từ năm ngoái chưa?
Chà tiếc quá nhỉ. Rồi Bà có biết phải xử lý như thế nào không?
Cứ chôn chúng xuống dưới đất trong cái…
Ôi, Anh Rudd, tôi mới được biết Anh là nhà sản xuất phim.
Ồ không, thưa Ngài. Tôi là đạo diễn. Thế có gì khác nhau không?
Có chứ, thưa Ngài. Nhà sản xuất bỏ tiền ra, còn đạo diễn thì tiêu xài chúng.
Sau đó nhà sản xuất chửi mắng đạo diễn là xài quá nhiều tiền,
còn đạo diễn thì cứ lờ đi và lại tiếp tục xài.
Đạo diễn thì có danh tiếng, nhà sản xuất thì bị ghẻ lở.
Đơn giản thôi mà. Xin lỗi nhé.
Lola Brewster kìa! Phải không?
Đúng rồi!
Đúng thật rồi!
Cô Brewster ơi!
Ố ồ. Nữ hoàng dâm đãng Mary và Bé bự Bernhardt dưới cùng một mái nhà.
Quá đủ rồi đấy.
Cô Brewster, nhìn sang hướng này này.
Ôi, tôi đã rất run. Run như cầy sấy luôn ấy.
Lúc đó Cô mặc một bộ váy xanh lấp lánh tuyệt vời.
Cô có nhớ Cô đã hát gì không? Bài “Tôi sẽ dõi theo Anh.” ấy.
Ôi, tôi là người hâm mộ cuồng nhiệt của Cô.
Cô mới ngọt ngào làm sao. Ngọt ngào tuyệt vời luôn ấy chứ.
Ô, nhưng sau đó một chuyện tồi tệ đã xảy ra.
Hay là chỉ mình tôi nghĩ đó là chuyện tồi tệ. Tôi đã thất vọng ghê gớm.
Chuyện Anh đã gặp Clark Gable ngoài đời là có thật chứ?
Lúc đó Anh ấy đã có gia đình hay chuyện Anh ấy độc thân chỉ là tin đồn?
Jason. Đó có phải là cái gã tai to không?
Xin lỗi. Ôi, Ngài Thiếu tá ơi.
Lola đang ở đây đấy. Cái gì?
Marty đưa Cô ta tới. Thế quái nào mà Hắn lại đưa Ả đó tớ đây?
Tôi không có ốm đâu, chỉ là không được khỏe thôi. Cô hiểu ý tôi chứ?
Nên tôi nảy ra ý này.
Cô biết đó, tôi không có vé vào cửa hay bất cứ thứ gì.
Giữ chúng đến khi Cô ấy đoạt giải Oscars nhé.
Nhưng đây mới là chuyện thú vị nhất. Cô sẽ không thể đoán nổi chú của tôi là ai đâu.
Ông ấy là người gác cửa. Bây giờ không cần…
Jason, Anh yêu ơi!
Svengali của em. Mừng cho thành Công của Cô.
Marina đâu rồi?
Jason, Bé bự. Ở đây Anh được chào đón quá nhỉ.
Tôi phải nện Anh bẹp dí khắp căn phòng này vì dám đem Ả đó tới.
Truyền thông đại chúng mà, Bạn hiền. Đó là cái giữ cho Hãng sản xuất phim Martin N Fenn còn hoạt động tới nay đấy.
Lúc đó tôi đứng trong cánh gà của rạp hát.
Đó là lần đầu tiên tôi được vào trong đó. Tôi đã rất phấn khích.
Ôi, Cô thật là tuyệt!
Và khi tấm màn nhung rủ xuống, Cô đã ký tặng cho tôi
và để cho tôi hôn Cô. Ôi, đúng thế đấy, Cô đã để cho tôi được hôn Cô!
Ôi, nó đáng giá cả trăm lần. Tôi không thể nào quên được…
Tôi tin rằng đó là ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Thật là một câu chuyện hay, Bạn hiền. Bây giờ Cô muốn uống gì?
Jason đã chuẩn bị cho chúng ta một ít Rum chanh đường rồi đây, Cô sẽ thích nó lắm đấy.
Cảm ơn.
Em yêu.
Ồ, Jason, Anh yêu. Chúng em đang muốn nếm thử hai ly Rum chanh đường đặc biệt của Anh đây.
Có ngay. Em ổn không?
Em ổn mà Cưng. Em chắc chứ?
Uhm.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhé, Cô Brewster.
Marina, Cưng ơi! Sao mà Em không thấy Cưng gì hết vậy.
Sao vậy, Lola. Thật là một ngạc nhiên thú vị.
Chị trông vẫn đáng yêu như mọi khi.
Dĩ nhiên rồi, hôm nay có ít ánh đèn hơn bình thường mà.
Thật ra, nếu mà ít đèn hơn nữa thì chắc Em phải cần tới một con chó để dẫn đường quá.
Ôi, Chị không cần phải mua thêm đèn chi cho phiền phức đâu Cưng. Em có thể đóng vai thiếu nữ với bộ tóc giả đó mà.
Tính hài hước đáng yêu của Chị Em ta giống nhau quá nhỉ.
Và Em cũng rất mừng khi thấy Chị không chỉ giữ được hình ảnh lộng lẫy của mình,
mà còn thêm thắt được kha khá vào đó nữa chứ.
Em làm gì mà tới đây sớm quá vậy Cưng?
Chị tưởng là hội thảo phẫu thuật thẩm mỹ lẽ ra đang ở Thụy Sĩ chứ.
Thật ra, Chị yêu à, Em không thể chờ lâu hơn nữa để bấm máy bộ phim nho nhỏ của chúng ta.
Chị chắc biết câu tục ngữ,
“Một lần làm diễn viên, cả đời đều phải diễn.”
Ồ, Chị biết câu này chứ. Nhưng mà nó có gì liên quan tới Em?
Thật là đáng yêu.
Thôi Chị hãy nói nghe xem nào, cảm giác ra sao khi quay trở lại với phim ảnh sau khi đã nghỉ chơi quá lâu?
Tôi thích bộ đồ của Cô đó, Cưng à.
Cô dùng gì chứ, Cô Babcock?
Ngài Rudd đã lấy đồ uống cho tôi rồi, cảm ơn nhé.
Cô định làm món gì, bánh sinh nhật à?
Tệ quá mọi người đều đã ăn món đó cả rồi.
Cười tươi lên nào, các quý Cô. Nâng cằm lên nào Chị yêu. Cả hai chúng ta cùng làm nhé!
Gần hơn chút nữa, làm ơn đi nào các Cô.
Lola Cưng ơi, Em có biết Em có hai điểm làm Chị ghét nhất không?
Thật à? Đó là điểm nào vậy?
Mặt của Cưng. Cảm ơn.
Một Rum chanh đường đặc biệt đây. Ôi, cảm ơn Ông nhiều nhé!
Trước giờ tôi chưa từng nếm qua món này đấy. Vậy thì cứ thưởng thức đi.
Của Em đây, Em yêu. Ôi, cảm ơn nhé, Anh yêu.
Làm thế nào mà hai ngôi sao yêu thích của tôi hòa thuận với nhau được đây?
Ông muốn gì chứ, làm cho Marina suy sụp thêm lần nữa à?
Tại sao tôi lại muốn làm điều đó chứ, Bí ngô?
Thôi nào. Ông nên nhớ rằng họ từng nghiền thủy tinh rồi cho vào kem của nhau đấy.
Một trong hai bên chỉ hôn người còn lại khi Cô ta mang trong người vi-rút viêm phổi.
Họ là dân chuyên nghiệp mà. Họ làm việc nghiêm túc lắm.
Bọn mọi rợ chúng cũng như vậy đấy. Marina, Cưng ơi!
Ôi, Marty.
Anh thật là chu đáo khi mang theo Lola tới bữa tiệc của tôi đấy.
Anh biết mà, tôi luôn nghĩ tới Lola như một trong những người bạn thân lâu năm nhất của tôi.
Jason, Anh yêu, Em luôn ngóng chờ được làm việc dưới sự hướng dẫn của Anh.
Coi chừng đó, Lola.
Jason, uống một ly với ông bạn già này nhé?
Tôi chỉ uống với bạn bè thôi. Vậy tôi là cái gì, gan gà băm chắc?
Ông đủ tồi để cho phép tôi sử dụng vợ Ông trong phim này đó,
nhưng đem theo Cô ta tới bữa tiệc của Marina trong khi Cô ta không được yêu thích gì thì thật là quá đáng.
Hãy nghĩ cho bộ phim đi! Tôi đang nghĩ đây!
Và cả sự tỉnh táo của vai nữ chính của tôi nữa! Bạn hiền à, nghe tôi nói nè.
Cô ta sẽ ổn thôi. Tôi đang đem lợi lộc về cho chúng ta mà.
Lợi lộc của chúng ta sao?
Nè, Quý Ngài, sao Ngài không đối mặt với thực tế đi?
Lần cuối Marina đóng phim là khi nào?
Mùa vọng của âm thanh à?
Anh có từng đạo diễn được phim nào hay ho một tí chưa?
À… Nghe tôi nói này.
Nếu Martin N Fenn muốn thu hút Công luận về phía hai nữa diễn viên chính của Anh ta,
thì Anh ta sẽ làm được, bất kể trở ngại nào.
Bởi vì vị đạo diễn giàu lòng tự trọng và vợ Ông ta đang ở đây
và vì cả ý chí mạnh mẽ của Ông ấy.
Và nếu Ông ta có ý chí, Ông ta có thể giật kíp nổ bất cứ khi nào Ông ta muốn, Anh hiểu chưa?
Hoan hô. Tốt.
Vậy thì hãy đi và tận hưởng bữa tiệc nào. Anh biết gì không?
Biết gì? Anh là một thằng tồi.
Dĩ nhiên tôi là thằng tồi rồi. Tôi là nhà sản xuất mà.
Ô, Ông Rudd. Tôi tin rằng tôi đã ngộ ra vài điều
về sự khác nhau giữa một nhà sản xuất và một đạo diễn.
Nhưng mà ai là người chọn ra vai nữ chính nhỉ?
Người nào ngủ với Cô ta.
À, Ngài Mục sư, tôi xin giới thiệu với Ngài nhà sản xuất danh tiếng Ngài Martin N Fenn.
Tôi chắc là Anh ấy sẽ giải đáp cho mọi thắc của Ngài.
Ngài muốn biết điều gì, Ngày Mục sư bé bỏng?
Tôi cảm thấy rất tiếc về những vết lở của Ông, Ông Fenn.
Cái gì?
Jason, có chuyện xảy ra ở trên lầu. Người phụ nữ đó…
Marina.
Sau đó cảnh sát tới.
Họ hỏi tên của từng người. Họ giữ chúng tôi lại đó hàng giờ đồng đồ.
Tôi thật không thể nào ngờ được. Ý tôi là, Cô ta có vẻ mạnh khỏe lắm mà.
Cô ta chỉ lớn hơn tôi có năm tuổi thôi. Chuyện đó gây nên cả một vụ xôn xao tồi tệ.
Tội nghiệp Cô Babcock.
Cô ấy vừa uống xong ly rượu và rồi năm phút sau,
Cô ta ngồi sụp xuống, thở hổn hển…
...và rồi Cô ta chết, tội nghiệp quá.
Bà nghĩ thế nào?
Đừng quên mọi thứ đều ở sau tấm rèm nhung, Cherry thân mến.
Mà Marple, tôi mong là Bà không phiền. Phiền gì?
À, việc tôi đi lên Lâu đài vào thứ bảy này,
Tôi rất muốn xem mấy ngôi sao điện ảnh đó đóng phim như thế nào.
Chuyện đó không làm Bà phật ý chứ? Không, Cherry thân mến. Tôi không phiền đâu.
Thật ra, nó còn có ích nữa là khác.
Thật không?
Để cái giẻ lau đó xuống và ngồi xuống đây kể cho tôi nghe mọi chuyện đã xảy ra như thế nào.
À… Chính xác những gì đã xảy ra ấy.
À, chuyện đó quanh quẩn…
Uhm, tất nhiên, nhưng chính xác thì Cô thấy gì?
À…
Tất cả dân làng đều ở đó, dĩ nhiên.
Và có một người phụ nữ đi theo chụp hình.
Nói về mọi người. Thì Marine Gregg và chồng Cô ta
Ôi, tôi thích Anh ấy lắm. Tôi nghĩ Anh ta thật là tuyệt vời.
Cherry thân mến. Ôi, xin lỗi.
Sau đó Cô thư ký đi tới với Heather Babcock
và Heather bắt tay Cô Gregg
và sau đó Cô ta bắt đầu kể một câu chuyện cũ rích về lần gặp gỡ giữa hai người nhiều năm về trước.
Cô ta cứ nói không ngừng. Tôi nghĩ Cô Gregg sắp chán tới mức buồn ngủ.
Thành thật mà nói, Cô ta cứ tiếp tục nói mãi như thế.
Một vài phút sau đó, Cô đưa rượu cho Heather
và không lâu sau đó, Cô ta chết.
Ôi, không, không. Tôi không đưa rượu cho Cô ta.
Người đưa rượu cho Cô ta là Ngài Rudd.
Một ly Rum chanh đường đặc biệt đây. Ôi, cảm ơn nhé!
Thưởng thức đi.
Tôi không nghĩ Cô ta thật sự thích nó đâu.
Cảm ơn nhé, Cherry thân mến, Cô thật là hữu ích.
Tôi ấy à? Vô cùng luôn ấy chứ.
Ôi, tốt quá.
Ồ, để tôi mở cửa cho.
Chào buổi sáng, Cherry. Chào buổi sáng, Bác sĩ.
Chào buổi sáng, Bà Marple. Cái chân Bà thế nào rồi?
Chào buổi sáng, Bác sĩ Haydock. Ông biết không, tôi nghĩ nó đỡ hơn nhiều rồi đấy.
Tôi lên trên lầu nhé, hay là làm luôn việc ngoài sảnh tiếp khách?
Đây là phòng khách, Cherry thân mến à. Xin lỗi, phòng khách.
Tôi nghĩ Cô nên lên trên lầu đi. Được thôi.
À, tí nữa tôi sẽ mang cho Bà một tách trà ngon nhé!
Tội nghiệp Heather Babcock.
Mmm.
Cô ấy cũng là bệnh nhân của Ngài phải không?
Cô ấy nằm trong danh sách bệnh nhân của tôi.
Vấn đề về tim mạch à? Không, tim Cô ấy không sao cả.
Vậy thì là… Thè lưỡi ra.
Nói “aah”. Aah.
Rút lưỡi lại. Vậy thì ai đã đầu độc Cô ấy?
Tôi nghĩ chúng ta nên để việc đó cho điều tra viên lo liệu, phải không?
Rất mừng khi thấy Bà bắt đầu chịu điều trị.
Điều trị?
Gỡ rối, tôi nói đúng chứ?
Ông đùa giỡn đủ rồi đấy, Bác sĩ Haydock.
Bà không thể ném len vào mắt tôi, Quý Bà à.
Nhìn Bà xem. Má Bà ửng hồng, mắt Bà bừng sáng.
Bà đang vui lắm phải không?
Bác sĩ Haydock, tôi sẽ buồn thê thảm lắm
nếu Ông nghĩ rằng niềm hứng khởi duy nhất trong cuộc đời tôi
có được dựa trên số phận bất hạnh của những nạn nhân xấu số
những người mà bằng cách nào đó bị đưa đẩy vào đường đời của tôi.
Ví dụ như, cái xác được tìm thấy có chứa
một lượng lớn thuốc an thần.
Thuốc ngủ. Không nghi ngờ gì nữa đã gây ra cái chết cho nạn nhân.
Loại thuốc này có phải là một trong những loại thuốc mà Cô ấy từng được Bác sĩ kê toa cho không?
Gần như không, thưa Ngài.
Ngoại trừ các loại thuốc trị bệnh thủy đậu được dùng lúc còn bé và thuốc trị bệnh sởi Đức dùng trong chiến tranh.
Theo Bác sĩ của Cô ấy, sức khỏe của Cô ấy đang rất tốt.
Cảm ơn.
Dựa theo những bằng chứng mà chúng ta đã biết,
Tôi phải tuyên bố rằng đây là một vụ giết người bằng thuốc độc
mà thủ phạm là một hoặc một số người chưa phát hiện được.
Dermot! Xin chào, Dì Jane.
Đứa cháu yêu quý của ta. Thật là một bất ngờ thú vị.
Cháu làm gì ở đây vậy?
Sao Dì lại hỏi thế? Cháu tới thăm Dì mà. Hay là tới để hỏi han tin tức về vụ Heather Babcock.
Ông thanh tra trưởng của Phòng điều tra hình sự tới St Mary Mead làm gì chứ
khi mà Heather tội nghiệp chết không phải vì lý do sát nhân?
À, Ông ta có thể tạt ngang qua
và bất chợt cảm thấy thèm thuồng món mứt đào đặc biệt của Dì thì sao?
Nè, Dermot, Cháu biết quá rõ mà Dì chưa từng làm mứt đào bao giờ cả
kể từ khi con quỷ Taphrina dị dạng tấn Công con mèo Russell lông đỏ của ta.
Thôi lại đây và ngồi xuống đi rồi chúng ta tán chuyện một chút nào.
It was poison, wasn't it?
Dì Jane à, Dì không phiền chứ nếu cháu bắt đầu
bằng một câu hỏi?
Chất độc đó rõ ràng là một loại thuốc ngủ của Mỹ,
được bán ra thị trường với cái tên Calmadon.
Thành phần của loại thuốc này gồm có…
Phenylethylmalonylurea.
Dì đã biết điều này từ khi còn là Y tá ở Bệnh viện Bridge Hampton lúc chiến tranh.
Nếu được pha vào rượu, nó có thể làm suy hô hấp.
Tụt huyết áp. Hạ nhịp tim. Cuối cùng là chết một cách lặng lẽ.
Và Dì có quen biết với nạn nhân, Cô Babcock?
Ồ, có chứ. Dĩ nhiên. Tâm hồn Cô ấy rất giản đơn. Thân thiện nữa.
Dù có hơi tẻ nhạt một chút, nhưng không ai lại bị sát hại chỉ vì lý do đó.
Nếu mà như vậy, thì chắc chẳng ai còn sống trong cái làng này mất.
Thôi được! Dì chả giúp cháu được bao nhiêu cả, Dì Jane.
Không, Dì tự biết mà.
Vậy là Cô Babcock đã từ chối khi Cô mời mước Cô ấy?
Vâng, Cô ấy nói rằng Ông Rudd đã lấy nước cho Cô ta rồi. Tôi đã kể với Ông như vậy mà.
Còn Cô Gregg? Phải nói là khá thú vị đấy.
Thú vị? À, cũng không thú vị cho lắm đâu.
Thực ra nó khá là kỳ quặc ấy chứ.
Kể tiếp đi, Cherry. Kể từ từ thôi. Cố mà nhớ hết mọi chi tiết ấy.
À, chuyện đó… chuyện đó là về cái cách Marina Gregg nhìn ngày hôm đó.
Cô ấy nhìn như thế nào? Buồn bã? Tức giận? Ngạc nhiên? Sợ hãi?
Tôi cũng không biết nữa.
Cherry thân mến, cứ từ từ thôi. Nghĩ cho kỹ đi.
Cố mà nhớ xem Cô ấy nhìn chính xác như thế nào.
À, nó hơi… đông cứng.
Cô ấy cứ nhìn chằm chằm qua vai của Heather Babcock
cứ như thể Cô ấy không nghe thấy Cô Babcock đang nói gì cả.
Tiếp đi.
Cô ấy đang nhìn về phía cầu thang. Ở đó có treo một bức tranh về đề tài tôn giáo.
Sau đó Lola Brewster đến với chồng Cô ta, một nhà sản xuất phim. Một người đàn ông khá là hài hước..
Không thể chối cãi là Ông ta có nhuộm tóc.
Cô thợ đang chụp hình.
Heather Babcock đang nói liến thoắng
còn Cô Gregg thì đang nhìn một cách khó hiểu.
Cụ thể là Cô ta đang nhìn cái gì?
Một người? Một bức tranh?
Dĩ nhiên là một người rồi. Ồ, sao Dì lại nói vậy?
Ôi, Dermot, ngày nào Cô ta cũng thấy bức tranh đó mà.
Hiển nhiên rồi. Cháu xin lỗi nhé Dì!
Ờ, Cô Gregg nhìn bức tranh đó trong bao lâu vậy?
Quý Bà xứ Shalott.
Gì vậy Dì Jane?
“Bay ra khỏi mạng nhện và trôi nổi trong vũ trụ bao la – Tấm gương vỡ tan khắp tứ phía;
Quý Bà xứ Shalott than khóc ‘Lời nguyền đã giáng xuống đầu tôi.’”
Thơ của Tennyson, dĩ nhiên rồi. Tôi luôn yêu thích thơ của Tennyson mà.
Và nó cũng là một lời giải thích phù hợp cho bức tranh đó chứ.
Tiếp tục đi, Cherry thân mến. Tiếp tục câu chuyện của Cô đi.
Thật sự cũng không có gì nhiều để kể cả. Lola Brewster ngang ngửa với Cô Gregg mà.
Nếu Ông hỏi tôi, thì tôi không nghĩ bọn họ ưa nhau lắm đâu.
Họ chụp chung vài tấm hình và rồi Ông Rudd tới.
Ông ấy thật đẹp trai.
Cherry, chúng ta đang nghe về Cô Babcock và Cô Gregg mà.
Có gì khác xảy ra nữa không?
Không, tôi không nghĩ tôi bỏ sót một chi tiết nào đâu.
Heather làm đổ nước uống của Cô ta và Cô Gregg bỏ đi.
Đổ? Cô nói Heather làm đổ nước sao?
À, vâng. Ủa tôi chưa kể chi tiết này à? Ôi, chắc là tôi quên khuấy đi mất.
Tôi ngốc quá, nhỉ?
Ôi, Cô Gregg! Tôi vô cùng xin lỗi. Không sao đâu.
Ôi, tôi có làm bẩn áo Cô không? Tôi chắc là không đâu, thật đấy.
Đây, Cô uống ly của tôi đi, tôi chưa nếm miếng nào đâu.
Ôi, không. Tôi không dám đâu.
Không sao đâu. Tôi đi lấy ly khác được mà.
Vậy là…
...Heather Babcock uống ly của Marina Gregg.
Ông trời thật là bất Công với Heather Babcock tội nghiệp.
Có vẻ như chúng ta đã suy đoán sai về tên hung thủ rồi.
Dì nghĩ sáng mai trước tiên Cháu nên tới Lâu đài Gossington.
Để sử dụng những kỹ năng quỷ quái mà chúng ta được kế thừa sao?
Cháu biết đó, Dermot, Cháu thật là một đứa cháu đáng yêu.
Tôi sẽ cho Ngài Rudd biết là Ông tới thăm, thưa Ngài.
Ông là Thanh tra Craddock phải không? Vâng.
Ngài Rudd sẽ ra ngay khi nào Ông ấy xong việc,
nhưng mà tôi phải báo trước cho Ông biết, Anh ta khá là bận rộn đấy.
Bận rộn?
Thanh tra à, Ông có biết việc làm phim đòi hỏi vì không?
Chúng tôi phải tìm phục trang, chúng tôi phải tìm chuyên viên trang điểm,
chúng tôi phải kiểm tra ánh sáng.
Phía cuối cầu vồng. Gì ạ?
Vâng, đó là bộ phim đầu tiên đem lại Giải thưởng Hàn lâm cho Marina Gregg phải không?
Vâng. Tôi không thể nào quên cảnh cuối cùng của bộ phim đó.
Thật sinh động, thật đấy.
Thật là yếu đuối, Cô Zielinsky. Diễn xuất đầy kiểu cách của Cô ấy
Đường về nhà, Con đường Địa Đàng. Hoàn toàn thuyết phục.
Tài năng không thể bị hủy hoại này làm cho chúng ta phải chú ý.
Bây giờ, họ đang nhìn hướng này. Gì vậy thưa Ông Thanh tra?
Tôi xin lỗi. Ý tôi là các vị khách mời lúc họ được giới thiệu ấy.
Vâng, đúng rồi.
Đôi mắt của họ. Mãnh liệt. Quyến rũ.
Dĩ nhiên nó chỉ là một bức tranh sao chép thôi.
Không, không. Tôi muốn nói tới đôi mắt của Cô Gregg kìa.
Vâng, kỷ niệm đầu tiên của tôi với đôi mắt đó là ở bộ phim Bình minh ở Tomorrowfis.
Cô ấy đóng vai một nữ thừa kế giao thiệp rộng đến từ…
À, Cô ta đến từ đâu nhỉ?
Boston. Boston, đúng rồi!
Cô ta đến từ Boston và thừa kế đất đai ở California.
Cảm phiền Ông...?
Cô có nhớ cảnh đó được quay ở nơi người ta dọa sẽ đào xới mảnh đất của Cô ta?
Cái cách Cô ấy kháng cự lại mấy tay đào vàng đó,
như một cánh bướm trẻ trung, ngọt ngào nhưng lực bất tòng tâm.
Nói tôi nghe đi, tôi có thể nói chuyện với Cô ấy được không?
Tôi xin lỗi, Cô ấy đang nghỉ ngơi. Uhm.
À thôi, có lẽ để tí nữa vậy? Có lẽ vậy.
Cánh bướm trẻ trung, mong manh, ngọt ngào đó cần phải được nghỉ ngơi mà.
Thằng khốn gian xảo Marty Fenn đó!
Hắn ta thật là hạng đáng khinh!
Nhưng Hắn ta bỏ tiền ra cho sự trở lại màn bạc của Em mà, nên hãy bớt giận đi Em.
Và cũng bỏ cả Ả điếm tóc nhuộm đó vào phim của Em!
Mà lại đóng vai nữ hoàng đồng trinh nữa chứ!
Ả ta chỉ có mặt trong hai cảnh phim tệ hại thôi, mà Em lại không có mặt trong đó.
Diễn viên Lola Brewster cơ đấy.
Nếu mà Ả đó có thèm đọc kịch bản, thì chắc tay Ả đã phồng rộp lên rồi.
Đó là phim của Em mà. Không ai thèm nhớ tới người nào ngoài Em đâu.
Ôi, Anh yêu.
Anh nói thật lòng chứ? Anh chắc chắn luôn đấy.
Ôi Chúa ơi, đã lâu lắm rồi.
Anh có nghĩ là Em sẽ đánh mất khả năng diễn xuất của mình không?
Ôi dào, Em sẽ tuyệt hơn bao giờ hết. Anh hứa đó.
Tình yêu của Em. Anh thật là tốt với Em.
Anh cứ mãi như thế nhé.
Ôi con quỷ cái đó! Con khốn! Nếu Anh nhìn kỹ vào mặt Cô ả,
cái khuôn mặt nhiều nếp nhăn tới nỗi Anh lái được cả xe lửa trên đó luôn ấy chứ!
Chắc Anh không nên quay gắn tấm lọc ánh sáng vào máy quay khi quay Ả.
Tấm lọc ánh sáng à? Anh nên thử dùng cả cái thảm Ấn Độ để che bớt mặt Ả ấy.
Anh cũng nên lồng tiếng cho Ả luôn đi.
Hay là viết một dòng chú thích trong lời thoại rằng “Nữ hoàng Elizabeth này đến từ Hoboken, New Jersy.”
Bọng mắt, bọng mắt ơi, hãy biến đi -
Hãy trở lại vào Ngày lễ thánh Doris.
A lô? Jason, Anh ở chỗ quái nào thế?
Lola đợi Anh mất 20 phút rồi đấy.
Cô ấy thích mấy cái lông vũ tới nỗi, Cô ấy muốn có chúng trong phục trang của mình đấy.
Tôi đã bảo Cô ta rồi, nữ hoàng chỉ mặc áo lông vũ khi Cô ta sống ở Hollywood thôi,
nhưng mà Cô ta không thèm tin lời tôi.
Jason, Anh lết mông tới đây giùm cái!
Em đang nghĩ đây, Anh ngốc. Ồ, thật là một trải nghiệm mới mẻ hả!
Có lẽ Em nên kêu Alexander làm tóc cho Em.
Cừu non à, Anh đã nói với Em cả ngàn lần rồi:
Nữ hoàng Elizabeth bị hói.
Nhưng không phải trong bộ phim này. Đó là lịch sử đó Em.
Lola Brewster cũng thế đó. Em sẽ trở nên lộng lẫy.
Tuyệt vời. Truyền cảm.
Em sẽ quét sạch con bò cái đó ra khỏi màn ảnh
Xem nào, chúng ta sẽ cần tới vài cảnh có cả Em và Mụ ấy,
để cả thế giới thấy được Em trẻ và thon thả hơn Mụ ta như thế nào.
Lola, Cưng ơi. Elizabeth và Mary không bao giờ gặp nhau cả.
Ôi dào, họ có thể gặp nhau ở chợ chứ.
Ồ không, dĩ nhiên rồi, Cô ta làm sao mà phải tự đi mua sắm chứ.
Còn dịch vụ thẩm mỹ thì sao? Ồ không, họ sẽ tới tận nơi Cô ta ở luôn.
Chờ chút đã.
Em nghĩ ra rồi.
Em đến gặp Cô ta tại tòa Tháp London.
Ngay trước khi Cô ta bị chém đầu và lũ chuột bò nhung nhúc xung quanh Cô ta.
Cô ta mặc một mớ giẻ rách, trông thật thảm hại.
Và Em… bước vào.
Ngài Thanh tra, tôi có việc phải đi đây. Vâng, Cô cứ tự nhiên.
Cô Gregg và Cô Brewster, hai người họ giống nhau lắm nhỉ?
Giống nhau?
Nếu Ông ném họ vào bể cá mập,
lũ cá sẽ bị khủng hoảng nhân dạng mất.
Nói tôi nghe đi, tôi rất tò mò xem ai là người trẻ tuổi hơn? Marina Gregg hay Lola Brewster?
Không ai cả. Chúa phù hộ Cô.
Ôi.
Cô ổn chứ? Bệnh sốt mùa hè ấy mà.
Mấy cái thứ gây dị ứng điên khùng đó. Tôi thì dị ứng với đồ len.
Tôi đang tìm mua thuốc an thần. Tôi dùng một loại thuốc có tên là Calmadon.
Cô biết thuốc đó không? Chúng tôi vận chuyển nó tới đây bằng thùng tô-nô.
Ồ. Vậy Cô Gregg dùng thuốc đó à?
Khi bộ phim này đóng máy, chắc loại thuốc này sẽ trở nên khan hiếm trên toàn thế giới.
Cô cũng dùng nó luôn à? Tôi có quyền chọn lựa sao?
À, tôi nghĩ là được làm việc với một người như Marina Gregg thật là thú vị biết mấy.
Tôi chắc Cô ấy là một con người vĩ đại.
Ngài Thanh tra, Marina Gregg có thể làm cho Nữ thần đầu rắn Medusa trông như Thánh Bernadette đấy.
Vậy tại sao Cô không đổi sang việc khác mà làm? Cái gì cơ? Vậy có nghĩa là từ bỏ ngành giải trí à?
Tôi làm việc cho Jason từ trước khi họ kết hôn.
Tôi cũng học được cách sống cùng với những cơn tam Bành và suy sụp của Cô ấy.
Suy sụp? Nhưng những hình ảnh mà Cô ấy thể hiện trên màn ảnh trông thật là sáng suốt mà.
Kể tôi nghe đi.
Chuyện đó khá là lằng nhằng. Thật chứ, tôi đang rất hứng thú muốn nghe đây.
À, Ông không được đề cập tới bệnh tật hay điên loạn
hay bất cứ gì liên quan đến con trẻ trước mặt Cô ấy.
Kỳ lạ thật. Tại sao?
Ngài Thanh tra, tôi không thể đi quá sâu vào chi tiết nữa.
Vậy chắc Ngài Rudd là tòa tháp sức mạnh cho Cô ấy nhỉ.
Cống hiến nhiều hơn cả nghĩa vụ yêu cầu. Vậy còn Ngài Fenn?
Marty Fenn là nhà sản xuất. Ông ta chỉ nói dối thôi.
Tôi nghĩ họ bị tên sát nhân gây hoảng loạn ít nhiều nhỉ?
Tên sát nhân à? Ngài Thanh tra, chúng tôi còn phải làm phim.
Chúng tôi không thể bị quấy rầy bởi những trở ngại của địa phương.
Ah, Ngài Rudd. Tôi có thể hỏi Ngài vài câu thôi được không?
Tôi đang vội lắm. Nói chuyện với thư ký của tôi ấy, Cô ấy sẽ sắp cho Ông một cuộc phỏng vấn.
Nhưng tôi không phải là phóng viên.
Ngài Rudd.
Vâng? Nói với Ông ấy là tôi đang trên đường tới đó, mẹ kiếp. Mười phút nữa thôi!
Ngài Rudd. Tôi nói với ông rồi, không phải bây giờ.
Tôi là Thanh tra Craddock, đến từ Phòng điều tra hình sự.
Chúng tôi chỉ làm mọi thứ theo thủ tục thôi.
Đoàn làm phim người Anh, mấy vai quần chúng. Tôi còn phải sắp xếp cho hai nữ diễn viên chính của tôi nữa chứ.
Chúng tôi chỉ làm đúng theo luật thôi. Xin lỗi vì đã ngắt lời Ông.
Tôi chắc là Ông sắp thực hiện một bộ phim rất hay
mà không cần sự giúp đỡ của Phòng điều tra hình sự.
Tôi tới đây vì một vụ giết người nho nhỏ.
À, phải rồi. Ờ, Cô…
Babcock, Heather Babcock.
Tôi thành thật xin lỗi. Cảm phiền cho phép tôi nói chuyện với vợ Ông nhé?
Tôi xin lỗi, không ai được phép gặp Cô ấy cả. Cô ấy phải nghỉ ngơi theo lệnh của Bác sĩ.
Xin Ông thứ lỗi cho.
Ngài Rudd, Mr Rudd,tôi rất cần nói chuyện với vợ Ông.
Ngài Thanh tra, vợ tôi sắp bắt đầu vai diễn quan trọng nhất trong sự nghiệp của Cô ấy.
Mỗi một giọt năng lượng đều được chuẩn bị để cống hiến cho vai diễn này.
Cô ấy sắp đoạt được Giải thưởng Hàn lâm lần thứ ba trong đời
và tôi sẽ không làm Cô ấy xao nhãng bằng…
Mấy vấn đề trần tục như giết người.
Bất cứ thứ gì Ngài nói, Ngài Thanh tra. Đây này.
Tốt lắm.
Tôi tin chắc vợ Ông xứng đáng đoạt Giải Oscar lần thứ ba.
Tôi nghĩ Cô ấy sẽ đoạt được giải thưởng nhờ bộ phim Mưa mùa hè.
Nhưng cái chết của Heather Babcock xảy ra tại nhà ông
phải chăng chỉ đơn thuần là một tai nạn?
Phải chăng hung thủ thật sự chính là vợ Ông?
Bây giờ tôi có thể gặp Cô ta không?
Không, Ông không thể.
Vợ tôi đã trải qua quá nhiều chuyện rồi và tôi không muốn nói gì thêm về thứ bảy tuần rồi đâu.
Tôi xin lỗi, nhưng Ông không thể làm cho Cô ấy suy sụp tinh thần vào lúc này được.
Giờ thì thứ lỗi cho tôi nhé.
Tôi nghĩ là Cô ấy suy sụp đủ rồi.
Suy sụp vì chuyện gì? Những cơn trầm cảm.
Ai nói cho Ông biết? Tôi nghĩ là ai cũng biết mà.
À, Ông thật là tốt khi để bọn trẻ chơi đùa ở đây.
Gì cơ? Ồ, đó là con của người làm vườn.
Tôi nghĩ là mấy đứa trẻ này có thể làm phiền Cô Gregg.
Thôi đủ rồi, Ngài Thanh tra, đừng cố tình đùa cợt tôi nữa.
Trước đây, từ lâu lắm rồi, Marina từng rất muốn có con.
Bác sĩ bảo Cô ấy Cô ấy sẽ không thể sinh con được nữa
thế là Cô ấy nhận nuôi hai đứa trẻ.
Vài năm sau… Khi Cô ấy vẫn còn sống với người chồng đầu tiên.
Cô ấy phát hiện ra Cô ấy đang mang thai đứa con ruột của mình.
Xui xẻo thay, đứa bé đó bị chậm phát triển trí tuệ. Một người đần.
Marina đã suy sụp hoàn toàn. Cô ấy ngừng diễn kể từ khi đó.
Tôi hiểu.
Bây giờ Ông đã hiểu bộ phim này có ý nghĩa như thế nào đối với Cô ấy chứ?
Cô ấy dành tất cả tâm huyết cho lần xuất hiện trở lại này.
Uhm.
Bộ phim này sẽ thay đổi mọi thứ xung quanh Cô ấy.
Đó là lý do tại sao nếu Cô ấy phát hiện ra bất cứ điều gì, thậm chí là bị tình nghi,
Cô ấy sẽ càng tổn thương nặng nề hơn.
Ông không tin rằng Cô ấy có thể có cái ý nghĩ giết người đó sao?
Không hề.
Vậy thì chuyện liệu có ai đó muốn giết vợ Ông, Ông có quan tâm không?
Ông xem nhiều phim của Charlie Chan quá rồi đó, Ngài Thanh tra.
Nghe này, tôi ở đây suốt.
Và khi không có mặt tôi ở đây, thư ký của tôi sẽ để mắt trông chừng Cô ấy.
Ngài tin tưởng Cô Zielinsky chứ? Dĩ nhiên là tôi tin Cô ta rồi.
Cô ấy ở đó. Hoàn toàn có cơ hội.
Ella rất trung thành với vợ tôi. Và cả với Ông?
Jason, Marty gọi Anh nữa kìa!
Hắn nói nếu Anh không có mặt ở đó trong vòng mười phút nữa, Hắn ta sẽ thay Anh bằng John Houston!
Còn thắc mắc gì nữa không, Ngài Thanh tra?
Đó có phải là Martin N Fenn nhà sản xuất của bộ phim Nỗi khiếp sợ ở Trinidad?
Chính Hắn.
Tôi luôn tự hỏi ký tự N trong tên Anh ấy là viết tắt của chữ gì.
Tôi không biết.
Biết đâu nó là chữ viết tắt của từ “xúc xích hong khói” thì sao?
Ồ, Ngài Rudd. Gì nữa đây?
Tôi rất ấn tượng với bộ phim Lữ đoàn cuối cùng của Ngài đấy.
Đặc biệt là
sự ứng dụng hiệu ứng ánh sáng mờ ảo rất tinh tế của Ngài.
Vậy à, cảm ơn nhé!
Dì nên để cái chân bị thương kia nghỉ ngơi đi chứ, Dì Jane?
Ông già Edward vẫn bị thấp khớp lại đấy thôi.
Dì không thể để khu vườn của Dì biến thành khu rừng rậm được.
Cháu nghĩ Ngài Rudd yêu vợ Ông ta chứ?
Phải nói là Ông ta say mê Cô ấy. Còn Cô Zielinsky thì sao?
Tác phong rất chuyên nghiệp. Làm việc hiệu quả. Có vẻ khá trung thành.
Đang bị sốt.
Cô ta hấp dẫn chứ? Vâng, theo một chừng mực nào đó thì có.
Thật là một nhận xét đơn giản. Có lẽ, nhưng Dì đang ám chỉ cái gì vậy?
Không có gì cả.
Dì chỉ nhận thấy rằng Cháu thật thiếu cảm xúc, hay phải nói là, hơi cẩn trọng quá mức.
Ồ, không sao. Nếu Dì muốn Cháu nói thẳng ra thì,
nếu gặp đúng lúc, đúng chỗ,
thì Cô Zielinsky có lẽ… còn nóng bỏng hơn cả một khẩu súng lục.
Hmm, có lẽ chúng ta nên quay lại với sự mộc mạc chân phương thì hơn.
À, Dì khơi nó lên mà.
Trả lời nghiêm túc nào, Cháu có tin rằng Cô ta nói thật không?
À, để xem, Cháu nghĩ Cô ấy cố tình làm cho lòng trung thành của mình hiển hiện thật rõ ràng.
Cô ấy có tình cảm với Ông Rudd. Chính xác.
Vậy Cô ta là nghi phạm chính rồi. Ồ, ý Dì là vậy sao? Chà, chà.
Cháu đi đâu đó?
Cháu đi tới thế giới hào nhoáng của giới làm phim đây.
Dì thấy đây không phải là một vụ án khó nhằn đối với Cháu nhỉ, Dermot.
Ngành giải trí chỉ là một ngành Công nghiệp thôi, Dì Jane à.
Cái chúng ta cần là thêm chút Công nghiệp và bớt chút giải trí đi.
Thực ra, có một câu châm ngôn thú vị mà Dì đã đọc được từ cách đây khá lâu về Hollywood.
“Ẩn dưới tất cả hào nhoáng giả tạo đó là ánh hào quang chân chính.”
Sâu cay lắm, Dì Jane. Coi chừng đó, Dermot.
Họ có thể nhầm Cháu với Leslie Howard và bắt Cháu vào đóng phim đó.
À, Cháu có sự duyên dáng nhất định mà, vài người cũng bảo Cháu như thế đấy.
Có lẽ đã tới lúc Cháu được phát hiện rồi đây.
Dermot! Trước hết hãy tìm cho ra hung thủ giết Heather Babcock đi đã nhé!
À, tốt hơn Cháu nên làm điều đó nhanh lên trước khi ai đó làm giùm Cháu luôn nhỉ.
Chụp tấm tiếp theo nào! Kiếm cho tôi cái chuông báo hiệu nhé.
Yên lặng nào, mọi người!
Cuộn phim lên nào!
Nhanh lên. Đánh dấu lại. Bỏ qua cái phông nền đi.
Lola Brewster, dặm lại phấn đi. Đúp một. Phông nền cuối.
Được rồi, Lola Cưng ơi, xoay sang trái nào.
Chầm chậm thôi.
Tuyệt. Giờ cứ giữ nguyên tư thế đó một chút nhé.
Hạ cằm xuống một chút nào.
Nhìn lên trên. Tốt. Nào, giữ cằm hạ xuống như thế nhé. Tuyệt lắm.
Xin lỗi, đạo diễn. Phiền Ông xem thử giúp cái này?
Uhm.
Bật cái đèn chính lên. Hạ xuống một chút. Tuyệt.
Không đủ độ sậm. Máu người Ý hay sao vậy?
Đây là thứ chúng tôi vẫn hay dùng mà. Máu đông xứ Kengsington đấy.
Lỏng như nước vậy.
Mấy người có biết là máu phải đặc hơn nước không?
Tôi muốn nó đặc như sốt cà ấy.
Xin lỗi, thưa Ngài, Ngài xem thử mấy anh lính này được không?
Tôi kiếm người làm vệ sĩ cho nữ hoàng, không phải mấy thằng vũ Công ba-lê.
Vâng, thưa Ngài. Để đó cho tôi lo liệu.
Giờ xoay đầu sang phải.
Không phải như vậy đâu Cưng. Đừng xoay vai, xoay đầu thôi.
Sang bên phải. Không Cưng. Cưng làm đúng rồi.
Jason! Cắt.
Cẩn thận màu đỏ.
Có gì không Cưng?
Chúng ta hãy quên đi chứ, nữ diễn viên trong bộ phim này của Anh,
người tình cờ lại là vợ của nhà sản xuất.
Không, tôi không thể quên được.
Tôi nghĩ chúng ta nên Bàn bạc lại về mối quan hệ của nữ hoàng với cha Cô ấy.
Khi bộ phim bắt đầu, cha Cô ấy đã chết hơn 30 năm rồi.
Sao Cô không vào phòng hóa trang và thay bộ đồ khác đi?
Tôi đã bảo Marty là đáng ra nên chọn George Cukor làm đạo diễn mới phải.
Máu và gươm, trong đầu Anh chỉ có thế thôi.
Và cả Mụ vợ điên khùng béo ú của Anh nữa.
Cô có thể bỏ mấy cái móng vuốt của Cô ra khỏi tóc tôi không? Cô kiếm đâu ra cái bộ tóc giả này vậy, Woolworths?
Tự xưng là đạo diễn. Mấy người có xem bộ phim gần đây nhất của Anh ta chưa?
Tôi có thể ngốn một hộp phim Kodak rồi mửa ra một bộ phim còn hay hơn.
Ôi, hẳn Ông đây là Ngài Thanh tra Craddock phải không?
Họ báo với tôi rằng Ông đang ở đây. Thật tuyệt được Ông ghé thăm.
Cô Brewster, tôi rất hâm mộ Cô đấy.
Ông thật là đáng yêu!
Phiền Ông thứ lỗi khi tôi thay đồ nhé.
Vâng. Không sao đâu. Làm ơn, Cô cứ tự nhiên đi.
Giờ, nói tôi nghe đi, Ngài Thanh tra thân mến, Ông cần gì?
Tôi có vài câu hỏi liên quan đến vụ án của Heather Babcock.
Ai cơ? Người phụ nữ ở Lâu đài Gossington.
À, đúng rồi. Cô ấy là ai, diễn viên quần chúng à?
Ối! Cái dây kéo, con mụ đần này. Nó kẹt vào mông tôi rồi.
Tôi xin lỗi, Cô Brewster.
Cho phép tôi lạc đề tí nhé. Tôi muốn... Ồ. xin lỗi.
...à, hỏi về mối quan hệ giữa Cô và Marina Gregg.
Gregg hả? Gregg, cái tên đó như một hồi chuông báo thức vậy.
Tiếp đi, Cô Brewster. Tôi chỉ chọc Ông chút chơi thôi mà, Ngài Sherlock.
Dĩ nhiên là tôi biết Marina Gregg chứ.
Có phải đó là cựu ngôi sao già nua, suy sụp
đang cố gắng một cách tuyệt vọng để trở lại với phim ảnh?
Này, cố mà gỡ mớ tóc này đi; trông cứ như Amelia Earhart.
Giờ, nói tôi nghe đi, Ngài Thanh tra thân mến,
sao Ông không hỏi tôi thêm vài câu mang tính điều tra án mạng ấy?
Tôi rất thích bị điều tra, đặc biệt bởi mấy người đáng yêu như Quý Ngài đây.
Uhm, cái tôi cần…
Ông làm việc ở Phòng điều tra hình sự thật á? Là một Thanh tra thật sao?
Thật là khó mà tin cho được.
Một Thanh tra thật sự ở trong phòng thay đồ của tôi.
Ồ, cứ xem tôi như… mấy người mà Cô gọi là Cớm ấy.
Chỉ khi nào Ông mang theo gậy cảnh sát thôi, Cưng à.
Cô Brewster. Ồ, tôi xin lỗi nhé! Tôi đã làm Ông kém vui.
Thứ lỗi cho tôi, tôi hứa sẽ làm một cô bé ngoan.
Giờ, về Marina.
À, tôi có thể có thế nào nhỉ? Cô ấy từng là một ngôi sao lớn. Đã từng.
Ý tôi là, từ khi tôi còn là một con nhóc bé tí,
Bà tôi từng dắt tôi đi xem tất cả các bộ phim của Cô ấy.
Rồi khoảng mười năm trước, vào sinh nhật thứ 16 của tôi,
Cô ấy đã sụp đổ một cách khủng khiếp, tội nghiệp.
Thuốc ngủ, rượu, điên loạn.
Thật không dễ dàng gì khi rơi xuống vực sâu cuộc đời.
Marty và tôi cảm thấy điều nhỏ nhất mà chúng tôi có thể làm cho Cô ta là cho Cô ta một vai trong phim của tôi.
Vâng, thật là nhân đạo. Ối, đừng siết chặt quá.
Ờ, Cô Brewster này? Gì vậy Ngài Thanh tra?
Phải chăng có một vụ lùm xùm giữa Cô và Cô Gregg
vài năm về trước? Lùm xùm à? Tại sao…
Ý Ngài là gì?
Lần đầu tiên Cô Gregg gặp gỡ Ngài Rudd, phải chăng lúc đó Cô và Ngài Rudd…
Ngài Thanh tra ơi. Chuyện đó xưa lắm rồi.
Hơn nữa, chuyện giữa Jason và tôi đã chấm dứt từ lâu.
Tôi rất mừng khi thấy Marina tìm được một người bạn đồng hành,
Cô ấy rất Cô đơn và thảm hại.
Đó có phải là lý do Cô ngắm một khẩu súng ngắn nòng 9 mmm vào sọ Cô ta và bắn
chỉ trượt có 2,5 inch?
Có phải Con mụ đó kể cho Ông như vậy không? Không thưa Cô Brewster.
Đó là chuyện tôi nghe được từ Sở Cảnh sát Đồi Beverly.
Được rồi, coi như Ông làm tôi phật lòng một chút vậy.
Có thể tôi là một ngôi sao lớn, nhưng tôi vẫn là người phàm vậy.
Phàm tục đủ để thử lại chuyện đó một lần nữa? Nhưng là với thuốc độc?
Ông đang bóng gió gì đó?
Đơn thuần là khám phá các tình huống khả dĩ thôi.
Ờ, sẵn sàng chưa, Cô Brewster?
Thôi, tôi phải đi đây.
Cảm ơn về… cuộc tán gẫu nho nhỏ của chúng ta, Cô Brewster.
Và xin chúc Cô gặp thật nhiều may mắn với bộ phim này.
Cô Brewster, chúng tôi đang đợi này.
Thằng khốn Phòng điều tra hình sự!
Xin lỗi Cô nhé!
Tôi đang đi bộ xuống dưới làng thôi.
Hướng kia kìa Cô.
À.
Cherry thân mến, bưu điện lại giở chứng với đường dây điện thoại nữa sao?
Tôi không nghĩ thế đâu, thưa Bà.
Lâu đài Gossington xin nghe.
A lô? A lô?
Cô gái đó gọi đi đâu vậy nhỉ?
Tôi đã thấy những gì Ông làm.
Tôi thấy Ông bỏ thuốc độc vào ly rượu của Marina.
Tôi đã thấy những gì Ông làm.
Này, vai đó có người đóng rồi. Sao Cô không gọi từ tuần trước chứ?
Nhắn tên và địa chỉ của Cô cho thư ký của tôi và chúng tôi sẽ gọi cho Cô khi cần.
Tụi diễn viên.
Ngài biết tụi diễn viên đó. Toàn sống trên mây xanh.
Tôi nhớ có Cô kia. Lúc tôi làm bộ phim sử thi về đề tài Nội chiến.
Chúng tôi định quay một cảnh quan trọng vào ngày hôm đó.
Cô ấy đến và nói với tôi Cô ấy không thể đi làm suốt tuần đó. Biết tại sao không?
Bởi vì nhà chiêm tinh của Cô ta… nói rằng tuần đó chòm sao của Cô ta sẽ gặp vận xấu.
Và vậy, tôi, ờ, tới chỗ tên khốn đó.
Tôi đưa cho Hắn 1.000 đô-la.
Để hắn nói với Cô ta rằng chòm sao của Cô ta đã đột ngột dịch chuyển
và nếu Cô ta không đi làm thật đúng giờ mỗi sáng,
Cô ta sẽ mất đi khoái cảm tình dục.
Buổi sáng hôm sau Cô ta đến phim trường còn sớm hơn cả ông gác cửa.
Mời Ngài ngồi.
Vâng, đồng bóng quá, nhỉ? Uhm, Ông cũng thấy thế à?
Vâng, tôi thấy mấy chuyện đó cường điệu quá sức. Nó không tích cực…
Mặt tích cực duy nhất của mấy chuyện đó là chúng rất tiêu cực.
Ngài Thanh tra, Ngài cần hỏi gì?
Uhm, Anh biết Cô Gregg được bao lâu rồi?
Marina hả? Chúng tôi là bạn từ lâu lắm rồi.
Hai người có, ờ, quan hệ với nhau không?
Quan hệ hả?
Có, chúng tôi đã từng quan hệ với nhau rồi.
Ai ở Hollywood cũng quan hệ với nhau rồi cả.
Swifty! Anh sao rồi, Swifty? Anh đang làm gì thế?
Ồ, mọi thứ đều ổn cả.
Cô ấy đã lấy mất vị trí tốt nhất trên tấm ảnh rồi. Anh muốn tôi làm gì chứ?
Tôi không thể, Swifty à. Anh phải cho tôi nghỉ ngơi chút chứ. Thôi nào!
Tuyệt quá. Tôi nợ Anh lần này đấy. Cảm ơn nhé, Bạn hiền.
Người môi giới. Hắn cứ nghĩ Hắn tuyệt vời lắm ấy.
Lần kia Hắn giới thiệu một nữ diễn viên cho tôi, khoe khoang là Cô ấy tuyệt lắm.
Sáng ra tôi gọi cho Cô ta, Cô ta chết từ sáu tháng trước rồi.
Tiếp tục đi. Tôi xin lỗi. Ồ, cảm ơn.
Uhm, vậy bây giờ, về Cô Gregg.
Để tôi kể Anh nghe đôi điều về Marina. An toàn ư, Cô ta không có đâu.
Bên dưới những món nữ trang kia là một Quý Bà bất an, buồn bã
Ngài nghĩ có ai muốn hãm hại Cô Gregg không?
Có chứ, Hedda Hopper.
Không, ý tôi là bất kỳ ai liên quan đến bộ phim này. Ví dụ như Ông chẳng hạn.
Tôi á? Tôi là nhà sản xuất mà.
Tôi đổ hết 3,5 triệu đô-la vào bộ phim này.
Ngài nghĩ tôi muốn giết nữ chính của mình
hai ngày trước khi bấm máy sao?
Hơn nữa tôi đã ký hợp đồng với Radio City Music Hall để biểu diễn vào Giáng Sinh!
Ngoại trừ, dĩ nhiên, có ai khác muốn giết Cô ấy.
Nếu có ai đó giết Cô ấy thật, tôi sẽ dựng xác Cô ta dậy và lồng tiếng cho Cô ta
để có thể có mặt tại Radio City Music Hall vào dịp Giánh Sinh.
Harry, tôi muốn mấy bức ảnh đó trên Bàn của tôi ngay bây giờ.
Tôi không cần biết Cô ta đang dùng trà với Chuột Mickey hay với ai,
nói Cô ta đem mấy tấm hình lên đây ngay!
Xin lỗi nhé. Tôi còn giúp gì cho Ông được nữa không?
Tôi còn một bức ảnh phải chụp.
Uhm, vâng. Ờ, chỉ còn chuyện này nữa thôi, Ngài Fenn. Vâng.
Tôi luôn tò mò về… Cái gì?
Chữ N viết tắt cho cái gì?
Ông muốn biết nó viết tắt cho cái gì à?
Tôi sẽ nói cho Ông biết. Không gì cả.
Nhưng mà nó trông rất tuyệt trên màn bạc phải không?
Vâng.
Tạm biệt.
Cảm ơn vì đã dành thời gian quý báu của Ngài cho tôi, Ngài Fenn. Hân hạnh được tiếp Ông bất cứ khi nào.
Lấy cho tôi cảnh bờ biển. Ý Ông là gì, cái bờ biển nào á?
Thanh tra trưởng Craddock, thưa Bà.
Cô Gregg?
Người đàn ông đó đang làm việc trên bãi cỏ với tất cả sự hăng say.
Tôi là Marina Gregg.
Ít nhất cũng là những gì còn lại của Cô ta. Chào Cô Gregg.
Tôi biết Ông tới đây được một lần rồi.
Tôi xin lỗi vì đã khiến Ông phải quay trở lại.
Làm ơn, xin đừng xin lỗi. Tôi hiểu mà.
Tôi hy vọng Ông hiểu cho sự, ờ, hỗn loạn của ngành điện ảnh.
Nó thật ra là một ngành Công nghiệp khá xấu xa, Ông biết đó.
Tôi cũng không thường đi xem phim lắm đâu.
À, dĩ nhiên rồi.
Trà nhé? Vâng, làm ơn.
Mời ngồi. Cảm ơn.
Sữa nhé? Không, không đường, không sữa luôn.
Tôi biết, thật là buồn cười. Tôi không bao giờ uống trà khi ở Mỹ.
Bây giờ tôi dần trở thành con nghiện mất rồi.
À, có một cửa hàng nhỏ trong làng này, tên là Hedgeworth,
có bán một loại trà rất tuyệt. Những loại trà khác ở đó cũng rất kỳ lạ.
Ồ, vậy tôi phải đi xem thử thế nào mới được.
"Xem thử."
Có lẽ Ngài nghĩ chất giọng Mỹ của người phụ nữ này nghe mới tuyệt vọng làm sao.
Ngài tới đây vì người phụ nữ tội nghiệp đó phải không?
Ai mà lại muốn giết Cô ta chứ? Ngài có manh mối nào chưa?
Cô có thể kể tôi nghe về Cô ta được không?
Tôi á?
Làm sao tôi biết mọi thứ về Cô ta được chứ?
Mọi người nói rằng hai người có nói chuyện với nhau một lúc mà.
À, thực ra là Cô ấy nói, còn tôi chỉ nghe thôi.
Cô nói rõ hơn được không, Cô Gregg?
Ngài có biết người hâm mộ thì như thế nào không, Ngài Thanh tra? Ý tôi là, người hâm mộ thực sự ấy.
Không. Sao Cô không kể cho tôi nghe đi?
À, có vẻ…
Để tôi nghĩ đã, Tôi muốn mọi chuyện thật rõ ràng.
Có vẻ chúng tôi đã từng gặp nhau, nhiều năm về trước khi vẫn còn chiến tranh.
Cô ấy nhớ rõ mồn một từng chi tiết của lần gặp gỡ đó,
thậm chí cả bản nhạc mà tôi biểu diễn, bộ váy mà tôi mặc.
Điều thú vị là, tôi cũng nhớ lúc đó nữa.
Dù sao thì, tôi đang biểu diễn cho binh lính xem còn Cô ấy thì đang bị bệnh hay gì đó.
nhưng Cô ấy quyết tâm đi gặp cho bằng được tôi.
Và Cô ấy rời khỏi giường, mặc quần áo, đi về phía khu vực nhà hát.
Chú của Cô ta hay ai đó là người gác cửa.
Và Cô ấy được vào đứng chờ phía bên trong cánh gà tới khi tôi biểu diễn xong,
rồi tôi ký tặng cho Cô ấy hay gì đó.
Cô ấy nói rằng đó là đêm tuyệt vời nhất trong đời Cô ta.
Và Ngài biết đó, có lẽ chuyện chỉ có vậy.
Tôi xin lỗi. Uhm, vâng.
Theo tôi được biết khi đó có một lúc Cô bị giật mình hay gì đó
hay thậm chí là hoảng sợ.
Hoảng sợ?
Đó là lúc Ngài Fenn và vợ Ông ấy xuất hiện.
Cô nhìn vào bức tranh treo trên tường.
À, lúc đó.
Vâng, đúng rồi. Có… Có một lúc.
Tôi đang nói chuyện với người phụ nữ, hay người hâm mộ đó,
và Cô ta cứ huyên thuyên mãi.
Tôi chỉ muốn thoát ra khỏi những lời tâng bốc ấy
nhưng tôi lại không biết làm cách nào để thoát khỏi rồi I... đầu óc tôi trống rỗng.
Cô Gregg, Tôi hy vọng Cô không phật lòng
nhưng Cô có thể nghĩ ra ai là người muốn giết Cô nhất không?
Tại sao Ông lại hỏi như vậy? Tôi phải khám phá ra mọi tình huống khả dĩ.
Cô có thân với Cô Zielinsky không?
Tại sao Ông lại hỏi mấy câu này?
Một phụ nữ địa phương bị sát hại. Chuyện đó thì có gì liên quan tới tôi?
Tôi tới đây để đóng phim mà.
Tôi tới đây với bạn bè. Tôi tới đây với những người yêu mến tôi.
Tại sao Ông lại làm thế với tôi? Tại sao?
Tôi đang cố vực đời tôi dậy.
Chồng tôi, Ella. Họ đều ủng hộ tôi.
Họ sẽ không để điều đó xảy ra đâu. Họ sẽ đứng lên bảo vệ tôi!
Tại sao Ông lại làm thế? Tại sao?
Ôi Chúa ơi!
Chính là tôi, phải không?
Tôi mới là kẻ mà họ muốn đầu độc, phải không?
Tôi đã đắc tội với ai vậy?
Ai đó đang muốn ám sát tôi, phải vậy không?
Ai đó đang muốn… đầu độc tôi, có phải thế không?
Ai đó đang muốn giết tôi, đúng không?
Đúng không? Tôi biết mà! Tôi có thể…
“Tôi có thể cảm thấy điều đó. Tôi có thể nghe thấy bước chân họ.”
Hiểm nguy trong bóng tối.
Hãng MGM sản xuất, năm 1932.
Đó là cảnh lúc Cô nghĩ chồng Cô và em gái Cô đang muốn giết Cô
và Cô ngã quỵ trước Ngài Sĩ quan Cảnh sát.
Ôi, cái Ngài Thanh tra ranh mãnh này.
Tôi cá là Ngài đã xem hết phim của tôi rồi.
Ồ, mỗi phim phải coi tối thiểu những hai lần ấy chứ.
Thật là đáng yêu quá đi.
Nhưng dù sao trông Cô cũng thật thuyết phục trong cảnh đó đấy.
Mấy nhà phê bình không nghĩ vậy đâu.
Nếu họ mà có mặt ở đây hôm nay,
Tôi chắc cú rằng họ sẽ bị thuyết phục hoàn toàn.
Không hề đâu.
À, tôi là thám tử mà Cô Gregg.
Nghề của tôi là phân tích hành vi con người bên ngoài sàn diễn.
Ồ, còn tôi là diễn viên. Tôi chỉ diễn thôi.
Vâng, nếu tôi được phép nói nhé, tôi nghĩ diễn xuất có hơi cường điệu một tí.
Tôi chỉ muốn ổn định với sự thành thật giản đơn.
Tôi nghĩ Ông không tin tôi.
Tôi vẫn không nghĩ Ông tin tôi.
“Lần tới Mày sẽ không thoát đâu.”
“Chuẩn bị đi chết đi.”
Một bức được gửi tới đây, bức kia được gửi tới phim trường.
Khi nào? Sáng nay.
Ai đem chúng tới? Chúng tôi không biết nữa.
Chúng tôi? Chồng tôi và tôi.
Ban đầu tôi cứ nghĩ đó là trò đùa.
Đại loại thế, huh?
Tôi không ngờ tôi lại sợ hãi đến thế kể từ khi tôi còn là một đứa trẻ ở Thành phố Oklahoma.
Shirley Bookbinder. Cô nhóc xinh xắn nhất thị trấn.
Tôi cứ tưởng tôi có một vị trí nhất định chứ.
Cho tới ngày tôi phát hiện ra… Tôi nhớ đó là lúc tôi lên 10.
Tôi nhìn thấy một dòng chữ được viết lên Bàn…
“Không ai ưa mày đâu, Shirley.”
Tôi khóc suốt ba ngày.
Tôi không bao giờ biết được ai viết điều đó.
Ông thấy đó, điều xui xẻo nhất khi Ông có một cái gì đó,
là luôn có người muốn lấy nó đi.
Và họ cứ luôn như thế đó.
Làm ơn giúp tôi với, Ngài Thanh tra.
Và Dì chắc là Cháu sẽ giúp thôi, Dermot. À, Cháu sẽ cố thử xem.
Dì ngờ rằng Cháu bị cái Cô thợ đóng sách đó làm cho mê mẩn tâm hồn mất rồi.
Vớ vẩn thật Dì Jane.
Rắc rối là nó khá chính xác đấy.
Giờ thì Cháu đã thu thập đủ những kẻ có động cơ rõ ràng
đủ để chất đầy từng cái cửa hiệu ở con phố này rồi.
Làm ơn nhớ rõ là Cô và Bé Jeremy John
và Bố Mẹ đỡ đầu phải đến đúng giờ nhé,
vì lúc 3 giờ 30 tôi có hẹn với Cô Cracknell và Bé Jeremy John của Cô ấy.
Không, không phải. Bé Michael Jeremy John của Cô Cracknell chứ.
Không, không đúng luôn. Bé John của Cô Michael.
Không, cũng sai nốt.
Lẫn lộn quá. Nhưng mà Cô hiểu ý tôi chứ?
Tốt, hẹn gặp lại vào thứ bảy, lúc 3 giờ 30 nhé.
Ah, Bà Marple! Tin tốt lành đây!
Ông Edwards ở dưới xưởng đã phát hiện ra được vấn đề của cái máy chiếu rồi.
Bởi vậy chúng ta có thể hy vọng là không lâu nữa Bà sẽ được mời đi
xem vở kịch phóng túng có tên là Hai Cô gái đến từ… vào tối thứ sáu tuần sau.
Tôi quên mất họ đến từ đâu rồi. Nhưng mà mong là được gặp Bà nhé!
Tôi chắc là đâu đó ở Mỹ thì phải.
Idaho. Bỏ sót chỗ đó cũng không sao đâu, Dì Jane.
Nếu Cháu nói vậy, Dermot.
Jamie.
Ôi, Jamie.
Em mong chờ Anh biết mấy.
Để được ôm Anh trong vòng tay và siết chặt Anh trong bầu ngực.
Jason, Anh làm ơn đuổi con khốn đó ra khỏi tầm mắt của Em được không?
Cắt. Ai cơ? Tô á?
Tôi đang ở trong tầm mắt của Chị à?
Ôi, nhưng mà tôi chỉ muốn Jason nhìn thấy bộ trang phục mới của tôi thôi mà.
Anh yêu, làm ơn bỏ nữ hoàng đồng trinh trở vô lồng được không?
Lola, sao Cô không đi mà học cho thuộc lời thoại đi!
Thôi được.
Ai đó có kịch bản về sự suy sụp không?
Ô, tôi xin lỗi nhé!
Tôi không nên dùng từ đó mới phải.
Vai quần chúng lên nào!
Đừng có vội. Đi theo từng tốp nào.
Vì Chúa, đừng có đứng chắn trước ống kính chứ! Đến cảnh có thú vật nào.
Em ổn chứ?
Hmm?
Em ổn mà, Anh yêu.
Ngoan lắm.
Xin lỗi.
Cà phê đây, Marina. Ôi, cảm ơn.
Jason, Anh muốn một tách không?
Ông có thể đến xem thử không? Xem coi Ông có đập nó ra được không? Cảm ơn.
Cảm ơn.
Jason, khi nào thì tôi có cảnh quay với Ngài Walter Raleigh?
Cái gì? Jason! Jason!
Cái gì thế? Cà…
Cà phê.
Không có gì bất ổn với nó cả, chỉ hơi đặc một tí thôi mà.
Anh nói dối. Thôi nào Em yêu.
Anh nói dối! Nó có độc!
Hẹn gặp lại Bà vào buổi sáng, Bà Marple. Tôi sắp xếp mọi thứ đâu vào đấy rồi đó.
Và đừng có quên, tôi để bữa tối của Bà trong bếp lò ấy.
Cảm ơn, Cherry thân mến.
Còn nhớ tôi chứ?
Tôi đã thấy việc Ông làm, đồ sát nhân.
Chào Cô. Ngài Rudd có hỏi Cô đấy.
Cô đã ở đâu thế?
Tôi ra ngoài có chút việc.
Có gì xảy ra với Anh vậy? Trông Anh tệ quá.
Mẫu cà phê mà Marina sắp uống ở phim trường.
Tôi đã đem nó đi phân tích.
Có thạch tín trong đó. Thạch tín sao?
Sao đây? Tôi đang hỏi Cô đấy.
Điều đó có nghĩa là gì? Cô pha nó, Cô rót nó.
Cô đưa nó cho Cô ấy. Anh nghĩ là tôi cố tình đầu độc Cô ta sao?
Đúng vậy đấy!
Không. Tôi cũng không biết nữa.
Tôi không biết phải nghĩ sao nữa.
Anh yêu Cô ấy mà, phải không Jason?
Đừng lo, tôi chắc rằng họ sẽ tìm ra Hắn sớm thôi.
Hắn? À kẻ giết người ấy.
Ôi, vì Chúa, Cô phải làm gì để chữa căn bệnh đó đi chứ.
Có Bác sĩ ở đây không? Có, thưa Ngài.
Thưa Ngài, Ông Rudd gọi điện thoại cho Sở Cảnh sát lúc 8 giờ 55.
Tôi sẽ nộp bản báo cáo cho Ngài vào sáng mai.
Được rồi, mấy Cô có thể về rồi đấy.
Bates, nếu Ông ở lại, Cảnh sát viên Arnold sẽ lấy lời khai của Ông bây giờ luôn nhé!
Ngài Thanh tra, ai mà lại muốn giết Cô ấy chứ?
Người đã cố đầu độc vợ Ông đấy.
Ông có biết Cô Zielinsky đã thực hiện hàng loạt cuộc gọi
từ buồng điện thoại Công cộng của làng này?
Cô ấy muốn đóng vai thám tử. Gọi cho từng nghi phạm.
Nói với họ rằng Cô ấy đã thấy họ bỏ thuốc độc vào ly rượu của Cô Gregg.
Rồi chờ đợi phản ứng của họ.
Nếu ai được Cô ta gọi mà có phản ứng khác thường, Cô ta sẽ biết đó là hung thủ.
Cô ta đã làm điều đó đấy.
Ông đã xem bản phân tích mẫu cà phê chưa?
Rồi. Ngài Rudd, sao Ngài không nói cho tôi biết về mấy bức thư này?
Tôi quên béng chúng đi mất.
Ai đó dọa sẽ giết vợ Ngài mà Ngài lại quên ư?
Tôi nghĩ tôi có thể tự xử lý mấy việc này. Có vẻ cách đó không thực sự hiệu quả rồi, thưa Ngài.
Em đang làm gì thế?
Em phải dọn đồ đi. Marina.
Em xin lỗi, Hason, nhưng Em không thể ở đây thêm một đêm nào nữa đâu.
Còn bộ phim thì sao? Cho nó xuống địa ngục luôn đi.
Ai đó đang cố tình giết Em.
Anh nghĩ là Em sẽ ngồi đợi họ đến sao? Không ai dám tổn hại đến Em đâu.
Ôi, Anh ơi. Em sợ lắm! Anh biết, Anh biết mà.
Nhưng có Anh ở đây với Em. Còn có cảnh sát bảo vệ Em.
Tại sao chứ? Tại sao ai đó lại muốn hại Em?
Shh.
Tại sao Em không cho Anh biết về mấy bức thư đó?
Để làm gì? Làm cả Anh cũng hoảng sợ luôn chắc?
Làm ơn đi mà, chúng ta hãy rời khỏi đây.
Thôi được, chúng ta sẽ đi kiếm khách sạn khi trời sáng.
Anh hứa chứ? Anh hứa.
Và chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi.
Cho đến khi cái chết chia lìa.
Sao Anh lại nói thế?
Có vẻ chúng ta có thể loại Cô Zielinsky ra khỏi danh sách tình nghi.
Giết người là một việc làm nguy hiểm.
Nếu một người từng làm việc đó, Anh ta phải chuẩn bị kỹ càng để đón nhận hậu quả.
Cô ta đâu có đẹp lắm đâu nhỉ.
Chết do bị đầu độc bởi axit xyanhydric là cái chết đau đớn nhất.
Vậy thì, chúng ta sẽ điều tra gì tiếp được gì từ vụ này đây, Dì Jane?
Kẻ tình nghi số một của chúng ta đã trở thành nạn nhân cuối cùng rồi.
Bữa tiệc đó có ít nhất 40 người tham dự
mà không một ai thấy được hung thủ rót thuốc độc vào ly sao?
Thôi nào, Dermot. Chỉ có ba người nằm trong suy đoán thôi.
Một là, một linh hồn không tinh ý bị chiếm giữ bởi những suy nghĩ mông lung
hoàn toàn không nhận thức được cái mà Anh ta thấy. Hmm, còn người thứ hai?
Người thấy được việc đó nhưng không bận tâm về nó
vì nó có vẻ quá ư bình thường.
Như ở thời của Dì, việc bỏ cả đống thứ vào thức uống của mình
được xem là vô cùng tai hại, thế nhưng ngày nay người ta coi đó là chuyện bình thường.
Mấy viên thuốc đó. Rồi tùm lum thứ nữa. Cháu hiểu. Thế còn người thứ ba?
Người thực sự làm điều đó.
Cũng là người đã giết Ella Zielinsky.
Chính xác. Cháu biết đó, Dermot, ta luôn cho rằng khám phá một vụ án giết người giống như chơi xếp hình vậy.
Nếu Cháu không tìm ra được mảnh ghép cuối, Cháu sẽ không thể thấy được cả bức tranh.
Dĩ nhiên rồi, chúng ta vẫn còn thất lạc một mảnh ghép cuối.
Giờ thì, tên của người phụ nữ dễ sợ đó là gì? Cô ta đi bốt nâu, kiểu như dân Cheltenham ấy.
Colethorpe. Cynthia Colethorpe, đúng rồi.
Và Cháu đặc biệt nhớ là nó nằm trên nửa đoạn đường băng qua qua hiện trường vụ án
khi Dì nhắc Cháu về cái mùi chó Bắc Kinh trên người Cô ta.
Nó gọi là gì ấy nhỉ? Cái mùi kinh tởm.
Dì Jane?
Đông cứng. Cái nhìn đông cứng đó.
Heather Babcock đã nói gì với Marina Gregg
trước khi Cô ấy nhìn một cách như vậy?
Ý Dì là mấy cái chuyện tầm phào dài lê thê về cái lúc Cô ta đã ốm như thế nào sao?
Marina đã ký tặng Cô ta
và đó là khoảnh khắc hạnh phúc nhất trong đời Cô ấy.
Đúng rồi, đó là trước khi Cô ta làm đổ thức uống của mình.
Đây này. Không đủ đâu.
Chúng ta cần biết chính xác Heather đã nói gì kìa.
Cháu không nghĩ là Cháu hiểu ý Dì đâu.
Em họ của Alice Wetherby. Em họ của Alice Wetherby thì sao?
Cô ấy bước vào căn phòng sau nhà vào cái ngày Cô ấy phát hiện chồng mình thắt cổ tự vẫn
bằng một cái móc treo trên trần nhà cách mặt đất 8 feet
Không có thứ gì trong căn phòng đó ngoài cái móc và cái xác
và một vũng nước nhỏ ngay dưới chân Anh ta.
Không một ai biết làm cách nào Anh ta có thể leo lên đó để thực hiện vụ tự sát,
cho tới khi họ phát hiện ra Anh ta đã mua hai khối đá cao 2 feet
từ một người bán cá ở địa phương, Ông Croswell.
Cho tới tận ngày nay, Cô em họ của Alice Wetherby vẫn còn rùng mình
mỗi khi được ai đề nghị cho thêm một cục đá vào ly rượu gin của Cô ấy.
Ồ thật lý thú Dì Jane à.
Cháu thấy không, Dermot?
Nhiều khi một điều tầm thường như việc đề nghị cho thêm một cục đá
nhưng nó có liên quan tới một ký ức nào đó,
một ký ức gây nên nỗi đau buồn sâu sắc,
nó sẽ ghi dấu ấn trong tâm hồn và tồn tại mãi cùng tân trí Cháu.
Vâng, nhưng Cháu không chắc câu chuyện này có gì liên quan đến vụ án.
Chỉ khi chúng ta biết được Heather thực sự đã nói gì.
Cherry!
Ồ, Dì e là Cháu không thể gọi Cô ấy đâu. Ít nhất là ngay lúc này. Dì đã đưa Cô ấy đi khỏi đây rồi.
Để làm gì chứ?
Chàng trai thân mến à, Dì không muốn Cô ấy cũng bị giết nốt đâu.
Marina, Cưng ơi. Anh mang thức uống lên cho Em này.
Sô-Cô-la nóng đấy.
Anh còn nhớ lúc chúng ta uống nó vào những đêm giá lạnh ở Sun Valley?
Khi không có gì để làm cả.
Ý Em là, sau đó.
Ngủ ngon nhé Cưng.
Anh sẽ mang mấy viên thuốc này đi.
Em không còn cần chúng nữa đâu.
Jason?
Hmm?
Em yêu Anh. Anh cũng yêu Em, Cưng à.
Đúng rồi, Ngài Mục sư!
Cảm ơn nhé Inch. Phiền Ông đợi tôi nhé!
Tôi xin lỗi, Bà Marple, Cô Gregg chưa sẵn sàng để gặp Bà.
Nhưng mà chuyện này cấp bách lắm tôi phải gặp Cô ấy ngay.
Xin lỗi Bà. Nhưng tôi có lệnh rồi.
Vậy thì tôi sẽ chờ.
Có một Quý Bà đang chờ ở ngoài kia, thưa Ngài. Quý Bà kiểu gì?
Một Bà già, thưa Ngài.
Bà Marple. Bà ta không chịu đi. Tôi có nên… ?
Không. Để tôi đuổi Bà ta cho.
Ngài Rudd. Chào Ngài.
À, Bà là, À Marple, hay Bà gì đó,
Tôi không biết Bà đang làm gì ở đây, nhưng Bà không thể ở lại được.
Là Bà Marple thưa Ngài, và tôi sẽ không làm Ngài mất thới gian đâu. Tôi hứa đó, không nuốt lời đâu,
đó là chỗ vợ Ông đứng vào cái ngày xảy ra vụ án mạng phải không?
Cô ấy nhìn về hướng kia và rồi khuôn mặt Cô ấy đông cứng lại.
Tôi nghĩ Bà nên đi đi.
Bức tranh Mẹ và Con của họa sĩ Bellini Một bức tranh tuyệt đẹp.
Tôi biết đây là một món quà của Học viện Brera ở Milano.
Bố cục thật là đơn giản phải không?
Tôi không biết Bà đang nói gì cả.
Tôi nghĩ là Ông có biết đó.
Ah, Dermot. Chúa trời nhân từ, Dì Jane.
Cháu đoán chắc Dì ở đây mà.
Đây là địa điểm xảy ra vụ án mạng,
thế là khá dễ hiểu rồi.
Nó rất đơn giản mà, chỉ cần nhìn nó theo hướng thích hợp.
Mọi chuyện bắt đầu với loại người như Heather Babcock.
Mẹ kiếp, đủ rồi đấy!
Hai người đi vào nhà tôi mà không xin phép. Tôi muốn mấy người cút đi ngay bây giờ!
Có lẽ Ngài nên gọi cảnh sát đi là vừa, Ngài Rudd.
Hãy trở lại thời điểm,
thời khắc mà Heather chào hỏi Cô Gregg
và đi sâu vào câu chuyện nhỏ dạo dào tình cảm của Cô ta
Cô Gregg tội nghiệp đã lắng nghe một cách kiên nhẫn trong khi Heather cứ liến thoắng,
hay chí ít là Cô ta tỏ vẻ như vậy.
Và rồi đột nhiên Marina xoay đầu đi hướng khác.
Một cái nhìn kỳ lạ hiện ra trên gương mặt Cô ấy. Cái nhìn của kẻ bất hạnh.
Sự có mặt của Lola Brewster chẳng có nghĩa lý gì cả.
Marina còn không thèm nhìn cà Cô ấy lẫn Heather tội nghiệp.
Cô ấy đang nhìn bức tranh Madonna.
Bức tranh vẽ một người mẹ thanh thản đang ẵm đứa bé vui vẻ xinh đẹp của Cô ta.
Cháu vẫn không thấy có gì liên quan cả.
Dĩ nhiên là không rồi, Cháu có biết thật sự Heather đã nói gì đâu.
Vâng, nhưng không phải là chúng ta đã cân nhắc tất cả các tình huống từ tối qua rồi ư?
Cô ta ra khỏi giường, đánh phấn lên mũi,
lẻn ra ngoài doanh trại quyết tâm gặp được thần tượng của mình
sau đó Cô ta đi tới nhà hát nơi mà người Bà con nào đó của Cô ta cho Cô ta vào
và cho phép Cô ta đứng xem từ trong cánh gà.
Cháu vẫn chẳng thấy có gì liên quan.
Dì cũng vậy. Và rồi Dì nhớ ra Ông Mục sư.
Dì gọi điện cho Ông ấy vào lúc nửa đêm. Chuyện đó không bình thường chút nào.
Ông ấy nhớ rõ thời kỳ mà Heather phải dưỡng bệnh.
Cô ấy bị ốm và phải rời khỏi quân đội để về làng dưỡng bệnh với mẹ Cô ta.
Cháu thấy đó,
khi Heather Babcock vào nhà hát tối đó,
Cô ấy đang mang trong mình mầm bệnh lây nhiễm.
Cô ta bị sởi.
Căn bệnh được biết rộng rãi hơn với cái tên bệnh sởi Đức.
Vợ Ngài đã sinh ra một đứa trẻ bị thiểu năng trí tuệ.
Cô ấy không bao giờ hồi phục nổi sau cú sốc đó.
Marina... đã mắc phải bệnh sởi Đức trong lúc mang thai.
Và Cô ấy chẳng bao giờ hiểu nổi sao mình lại mắc bệnh.
Rồi một buổi chiều kia, một kẻ lạ mặt đã nói cho Cô ta biết với tất cả niềm vinh hạnh,
thậm chí cả tự hào, rằng Cô ta đã bị lây nhiễm như thế nào.
Và Cô để tôi hôn Cô. Ôi, đúng vậy, tôi đã làm thế!
Thật là một câu chuyện đáng yêu, Bạn thân mến à.
Nào, tôi lấy đồ uống cho Cô nhé? Ôi, cảm ơn, vâng.
Một vụ giết người hoàn hảo.
Không chính xác như những gì Cherry miêu tả đâu. Tôi đã sai lầm ở một điểm.
Tôi đã suy luận rằng một trong các vị khách tại bữa tiệc
đã có khả năng bỏ thuốc độc vào ly rượu.
Nhưng điều đó là vô dụng. Không ai hay rằng
Bà chủ bữa tiệc đi vào nhà vệ sinh một chốc
để pha chế chất độc chết người.
Giống như khi Cô ta sửa soạn phục trang vậy,
Cô ấy không gặp trở ngại nào khi cố tình huých nhẹ vào khuỷu tay Heather,
làm đổ đồ uống của Cô ấy như thể là tình cờ và đổi cho Cô ta ly của mình.
Marina phải cố mà khăng khăng rằng Cô ấy là nạn nhân của vụ việc,
rằng tên sát nhân đang nhắm vào Cô ấy để củng cố kế hoạch của mình.
Cô ấy tự viết ra những bức thư đe dọa
Thậm chí bỏ thuốc độc vào cà phê của chính mình tại phim trường. Chuyện đó gần như đánh lừa được hết tất cà mọi người.
Nhưng có một người đã phát hiện ra tất cả.
Ngài biết chuyện đó, phải không, Ngài Rudd?
Những bức thư đó cuối cùng đã làm Ngài phát giác.
Những bức thư mà vợ Ngài quên không kể với Ngài.
Nếu chúng là thật, Cô ấy sẽ báo với Ngài ngay lập tức.
Vậy nên Ngài quyết định bao che cho Cô ấy.
Ngài Rudd, Tôi muốn nói chuyện với vợ Ngài.
Cháu để cho Dì gặp Cô ấy trước nhé?
Cảm ơn, Ngài Rudd thân mến.
Bà Marple này. Gì vậy, Ngài Rudd?
Cô ấy chết rồi.
Tôi đã nghi ngờ điều đó từ trước rồi. Tại sao vậy?
Tôi đã giết Cô ấy.
Tôi đã cho thuốc độc vào ly sô-Cô-la của Cô ấy tối qua.
Thế nào tội lỗi của Cô ấy cũng sẽ bị phát giác.
Tôi không thể để Cô ấy phải chịu sự nhục nhã.
Cô ấy đã tổn thương đủ lắm rồi.
Hẳn là Ông yêu Cô ấy nhiều lắm.
Ông Rudd, Cô ấy ở trong đây này .
Marina?
Ông Rudd.
Cô ấy đã hoàn thành vai diễn của cuộc đời.
Rất hân hạnh được chia sẻ bộ phim này cùng các bạn yêu phim.
Mọi ý kiến đóng góp xin vui lòng gửi về địa chỉ email: xiaofang181@gmail.com.
Xin chân thành cảm ơn!